‫"هناك ذلك الشيء الذي يحصل ‫عندما يعرف الناس أنك طبيب"
‫صباح الخير
‫هل أنت...
‫- ثرثرة؟ ‫- طلبت الزواج بها؟
‫كلا، ليس بعد
‫ستكونين أول من ستعرف ذلك
‫"يتوقفون عن النظر إليك كإنسان ويبدأون ‫بالنظر إليك على أنك أكبر مما أنت عليه"
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها... على ما يرام
‫إنها على ما يرام
‫"عليهم أن يرونا على هذا الشكل ‫كآلهة، وإلا نكون مثل بقية الناس"
‫"غير متأكدين مما نفعله ‫ونقترف الأخطاء وعاديون"
‫- كيف حالها؟ ‫- ليس هناك من تغيّر في وضعها
‫هل هذه نتائج فحص (دوبلر) ‫للشريان الدماغي الأوسط؟
‫- هل أجلب لك أي شيء؟ قهوة؟ ‫- أنا على ما يرام، شكراً
‫"لذا نتصرف بقوة ونظل رزينين ‫ونخفي واقع كوننا بشراً كغيرنا"
‫هل هو ما زال يلوم نفسه؟ ‫(أديسون) تظن أنه ما زال يلوم نفسه
‫(أليكس)...
‫رئيس قسم طب الأمراض العصبية ‫لم يترك مريضته منذ 3 أيام
‫إنه بخير، وظننت أن (أديسون) ‫على وشك المغادرة
‫وضعت شقيقها ‫على متن طائرة ليلة أمس
‫اعترفي بذلك، وجودها ‫قرب رجلك، إنه أمر مزعج
‫هذا لا يزعجني، أنت تزعجني
‫(كرواف)، اتصل بـ(أديسون) ‫وقل لها إنني أريدها أن تبقى هنا
‫حسناً، هذا يزعج قليلاً
‫عدم تدفق الدم عبر الأوعية ‫يتسبب بالسكتات الدماغية الصغيرة
‫وبعدم القدرة على الكلام ‫لم يعد بوسعنا تأجيل العملية الجراحية
‫لذا ما أريد فعله هو عملية ترميم اسمها ‫"مَجازة من خارج القحف إلى داخله"
‫وهذا سيوقف السكتات؟ ‫هل ستصبح أفضل حالاً بعد ذلك؟
‫- آمل أن ينجح ذلك، أجل ‫- لكن الـ...
‫أنا متأكد من أنهم لن يجروا العملية ‫إذا كان هناك خطر على الطفل
‫- ليس كذلك يا دكتورة (مونتغمري)؟ ‫- أجل، ضغط دمك ما زال عالياً
‫لكن لهذا السبب ‫سأكون هناك لأراقبك والطفل
‫احصلي على قسط من الراحة ‫سنراك عما قريب
‫أشكرك على بقائك
‫هذا أقل ما أستطيع فعله ‫لك لأنك أنقذت (آرتشي)
‫أعرف أننا تكلمنا سابقاً عن الطفل ‫لكن في حال حصل أمر ما
‫وكان عليك الخيار، أنقذ زوجتي
‫يمكننا أن ننجب طفلاً آخر ‫لكننا لا نستطيع أن ننجب غيرها
‫إنه ذكر عمره 52 عاماً ‫كان قد سقط من أعلى سلم في البداية
‫وثم بعد ذلك ومنذ 5 أيام ‫خضع لعملية استئصال المرارة
‫ويبدو أنها كانت سبب سقوطه
‫لماذا تم استئصال المرارة بسب السقوط؟
‫استئصال المرارة بغير المنظار؟ سيدي ‫في أي مستشفى أجريت لك العملية؟
‫- هنا، كانت جرّاحتي الدكتورة (كامبل) ‫- هذا يفسر السبب
‫اعذرنا قليلاً
‫حسناً، ماذا؟
‫كانت (كامبل) أول جرّاحة ‫في مستشفى (غرايس) في (سياتل)
‫وكانت من الرائدات، هي تجلس ‫في معظم الوقت في عيادتها متبجحة
‫وما زالت تجري عمليات ‫جراحية روتينية من وقت إلى آخر
‫تعنين أنها تقوم بعمليات جراحية سيئة ‫من وقت إلى آخر، سأتصل بالرئيس
‫كلا، اتصلي بـ(كامبل) لأنه مريضها
‫وندعها تشوه الرجل مجدداً، ما رأيك ‫لو نستدعي من يجيد الجراحة
‫بدلاً من ديونصورة ترفض ‫أن تحيل مبضعها على التقاعد
‫وأن تذهب للانضمام ‫إلى أصدقائها في (بوكا)
‫الدينوصورة هي هنا
‫لا داعي للاتصال بي
‫- إذاً، هل عاينتها؟ ‫- من؟
‫(أريزونا)
‫حسناً، لم تسنح لي الفرصة بعد ‫لأن أذهب إلى قسم طب الأطفال
‫لأطلب من الممرضة ‫أن تدلني على الطبيب الأستاذ
‫الذي قبّل صديقتي ‫في مرحاض حانة سيئة
‫على الأقل ما زالت ‫تجيد تقديم القهوة
‫هذه ليست لك
‫- قهوة، شكراً (مارك) ‫- هذه ليست لك أيضاً
‫- صباح الخير دكتورة (غراي) ‫- يمكنك الاحتفاظ بقهوتك السرية
‫حتى تخبر (داريك)، فإن علاقتنا ‫ستظل عبارة عن اختبائك في العلّية
‫وقيامي بتهريب الأطعمة الخفيفة ‫بالقرب من غرفة نوم (مار)
‫- هل تعرف ماذا يجعلك هذا؟ ‫- حبيبك
‫و(آن فرنك)، أنا أتواعد ‫مع (آن فرنك) وسئمت من ذلك
‫أريد أن أنزل معك إلى الطبقة السفلية ‫أريد أن أقول "للألمان" تباً لكم
‫أريد أن أقول له، عما قريب
‫وعندما أقول له سأقول له إنك ستكونين ‫من ستذهب معي إلى حفلة زفافه
‫- هل طلب يدها للزواج؟ ‫كلا، ليس بعد
‫لكن عندما سيفعل ذلك...
‫تعبئة استمارة هي الخطوة الأولى ‫للبدء بحياة جديدة، كيف حالك؟
‫هل أنت إيجابية وواثقة من نفسك؟
‫أنا بحالة جيدة، أنا بحالة عظيمة ‫اهتمي أنت بمشاعرك الخاصة
‫جراحة الأولاد هي من الجراحات ‫التنافس فيها مع الآخرين شديد للغاية
‫لهذا السبب تسلحت برسائل التوصية ‫والتي ستجلب العار لمن ينافسني
‫يقول (شابرد) ‫إنني موهوبة وواسعة الحيلة
‫(سلون) يجد أنه لشرف ‫له أن يعمل معي يومياً
‫- ماذا عن رئيس الجراحين؟ ما رأيه؟ ‫- ما زلت أعمل على ذلك
‫(بايلي)، توصية الرئيس هي المهمة ‫كل العاملين في لجنة الاختيار يعملون...
‫أجل، أعرف ذلك ‫اهدأي أنا أسيطر عل الوضع
‫جيد، لأنني أتكلم باسمي هنا ‫نحن سعداء جداً بأن تعملي معنا
‫يا للروعة
‫أيها الرئيس، مجرد تذكير أخوي
‫رسالة توصيتك يجب أن تكون ‫جاهزة في نهاية هذا اليوم
‫- سأذكر (باتريشيا) بذلك ‫- هل كتبتها؟
‫ستحصلين على رسالة توصية
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫- كلا
‫لا تسيئي فهمي ‫شرف أن تطلبي مني ذلك
‫من بين بقية الأطباء ‫الذين يتابعون تخصصهم لكن...
‫لكن الأمر ليس سهلاً وصف ‫طبيبة مبدعة مثلك بـ500 كلمة أو أقل
‫اخترتك يا (أومالي) لأنك الوحيد ‫الذي أثق بأنك تستطيع القيام بهذا العمل
‫بدون أن تفسده، لذا لا تفعل ذلك
‫احرص على أن يخطط الباحة الأمامية
‫- الأطباق... ‫- سنعطيه دروساً في البيانو، أجل
‫فقط برك من القشور...
‫- فقط رسمية... ‫- فقط مدارس رسمية
‫وذلك كي لا يصبح متعجرفاً، أعرف ‫لكنني لست مضطراً إلى ذلك
‫لأنك ستكونين هناك لتحرصي ‫على ألا أحوله إلى وغد
‫نحن هنا
‫- أحب فقط... ‫- أعرف ذلك، أنت تحبينني
‫وأنا أحبك، سأراك بعد بضع ساعات
‫شكراً
‫ضغط دمها هو أعلى بقليل ‫عما كان عليه أمس
‫- لا يمكننا الانتظار ‫- أعرف لكن...
‫تريدينني أن آخذ علماً بذلك ‫أنا أفهم هذا الأمر
‫أنت طبيبة بارعة وأنا أيضاً طبيب بارع ‫لذا دعينا نكون بحالة جيدة معاً
‫- طبيبك وطبيبتك يعملان جيداً معاً ‫- طبيبي يعمل جيداً مع الجميع
‫- دكتورة (ستيفنز)؟ ‫- نعم؟
‫هل تعتقدين أننا سنشارك ‫في عملية جراحية اليوم؟
‫هل أنتم أيها الفاشلون تعتقدون ‫أنكم قادرون على الإمساك بحياة أحدهم
‫في الوقت الذي بالكاد تستطيعون فيه ‫الانتهاء من لعبة الأطباء المتدرجين؟
‫حقاً، هيا
‫- دكتورة (ستيفنز)؟ ‫- نعم؟
‫أتتذكرينني؟ كنت هنا قبل يومين عندما ‫قلت لي إنني ربما مصابة بالسرطان
‫أرسلتني إلى طبيب أمراض سرطانية الذي ‫أرسلني إلى اختصاصي في علم المناعة
‫الذي بعد ذلك أرسلني ‫إلى طبيب اختصاصي آخر
‫لم أكن قد سمعت به قبل ‫دخولي إلى هذا المكان المميت
‫وبعد أن دفعت 80 ألف دولار ‫كلفة الفحوص الطبية
‫تبين أن علّتي الوحيدة ‫هي أنني أعاني من فقر الدم
‫- فقر الدم، ماذا... ‫- يعتقد محاميّ أن أحدهم هنا
‫أخطأ في وضع اسمي على عينة دمي
‫واستبدلها بعينة من دم غيري ‫وطلب مني ألا آتي إلى هنا
‫لكن ضميري أراد التأكد من أنك ‫راجعت ملفات كل الذين كانوا هنا
‫- في العيادة في ذلك اليوم ‫- بالطبع، سنفعل ذلك، أنا آسفة جداً
‫لا تعتذري إلي ‫أنا أعاني من فقر الدم
‫اعتذري إلى ذلك الشخص الذي يحتضر
‫"(ستيفنز إيزابيل)، فقر دم"
‫- هل هذا الشريان الدماغي الوسطي؟ ‫- أجل
‫بعد أن أربط المهاد التحتي ببعضه ‫البعض سنتمكن من إقفال الجرح
‫نبضات قلب الطفل ‫تنخفض بشكل عفوي
‫ضغط دم الأم منخفض، (داريك) ‫لا أدري مقدار ما يمكنهما تحمله بعد
‫الشريان الدماغي الوسطي ينزف قليلاً
‫يجب ألا يساهم ذلك ‫في تفاقم الوضع، القطب من فضلك
‫الضغط ينخفض، (داريك) ‫يجب أن يولد الطفل
‫أكاد أن أنتهي من ذلك ‫(أديسون)، انتظري فحسب
‫لست أنا من لا تستطيع الانتظار
‫انخفاض نبضات القلب ‫أصبح أكثر تواتراً
‫الجنين الذي عمره 24 أسبوعاً لا يستطيع ‫تحمل هذه العمليات الجراحية الثلاث
‫التي جرت على مدى 4 أيام ‫علينا إخراج الطفل يا (داريك)!
‫الطفل ما زال صغيراً كثيراً ‫كي يخرج من بطن أمه
‫الانخفاض الأخير لنبضات ‫القلب استمر 30 ثانية كاملة
‫حسناً، كفى (كرواف) هيا بنا ‫سأخرجه من بطن أمه
‫- اقطعي القطب ‫- مبضع رقم 10
‫اتركي الطفل في بطن أمه
‫انتهيت من عملي
‫أنت مصاب بكسر بسيط ‫لذا لا تحتاج إلى عملية جراحية
‫يجب أن تتمكن من السير ‫على قدميك خلال بضعة أسابيع
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر
‫كنت أعرف أن الجرح ‫لم يكن يلتئم بسرعة كما كنت آمل
‫في المرة المقبلة اتصل بي يا (جون) ‫دكتورة (يانغ)، اشرحي لمريضي
‫ما تشعرين أنه كان علي القيام به ‫بشكل مختلف لتجنب هذا التعقيد؟
‫لا تكوني خجولة دكتورة (يانغ)
‫حسناً، وضع المرضى الذين يخضعون ‫لأقل قدر ممكن من التدخل الجراحي
‫تبين أنهم يعانون من مقدار أقل ‫من الانزعاج ويتعافون بسرعة
‫اشرحي ذلك بشكل مفهوم ‫من فضلك يا دكتورة (يانغ)
‫كان يجب أن تحصل ‫هذه الجراحة بواسطة المنظار
‫دكتور (هانت)، اشرح للدكتورة (يانغ) ‫لماذا اخترت أن تكون الجراحة هكذا
‫بالرغم من أن بعض الأطباء يفضلون ‫اللجوء إلى التكنولوجيا الجديدة
‫هناك أطباء آخرون ‫يعتقدون أنها أكثر خطورة
‫لأننا لا نستطيع أن نرى ‫أو نتحرك كثيراً خلال العملية
‫الطريقتان هما بمثابة ‫وجهين لعملة واحدة
‫أحسنت دكتور (هانت)
‫- هل فهمت يا (جون)؟ ‫- أجل
‫لم يكن لدي أي شك في أنك قمت ‫بالعمل الصائب معي دكتورة (كامبل)
‫هذا رائع، والآن...
‫رجاء خذي مريضنا ‫إلى قسم التصوير المقطعي
‫ربما قد تتعلمين شيئاً ما خلال ذلك بينما ‫أتشاور مع الدكتور (هانت) حيال العلاج
‫لدي تاريخ محدد (ستيفنز)
‫أخطأت (سايدي هاريس) بين ‫اسم مريضة وأخرى على عينة دم
‫والآن ستتم على الأرجح مقاضاة العيادة
‫من الجيد أن (سايدي) ‫لم تعد تعمل هنا
‫كلا، الأمر ليس جيداً ‫لأن الأمر لا ينطبق عليها فحسب
‫الأطباء المتدرجون قادرون على اقتراف ‫الخطأ نفسه، إنهم خطرون وسيئون
‫- (ستيفنز)... ‫- لا تقولي إنني أغالي في ذلك
‫وإن الأمر ليس شخصياً لأنه أمر شخصي ‫جهدت كثيراً لأعلمهم و...
‫وإنها مسألة شخصية
‫(ستيفنز)، ألا تعتقدين ‫أنني شعرت بالإحساس نفسه حيالكم
‫وذلك بشكل يومي ‫خلال أول سنة عملتم فيها هنا؟
‫هل تعرفين ماذا قال لي الرئيس ‫عندما فعلت ذلك؟ "اخرجي"
‫أنت لا ترتاح كثيراً دكتور (شابرد)
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫- يا للهول، أستطيع التكلم ‫- أعرف ذلك، استمعي إلى نفسك
‫- والطفل؟ كيف حال الطفل؟ ‫- أجل، حالة الطفل مستقرة
‫لكن فحوصك المخبرية الجديدة أظهرت ‫أنك تعانين من "مقدمات الارتعاج"
‫وكنا قد أملنا من منع ذلك ‫من الوصول إلى هذه المرحلة
‫لكن الضغط الناتج عن الجراحة ‫كان وقعه كبيراً على جسمك
‫لذا هل علينا أن نقلق؟
‫هيا، دكتور (شابرد) أرجوك ‫قل لي إنه لم يعد علينا القلق
‫كانت تلك أول فسحة أمل ‫حصلنا عليها منذ أسبوع
‫"مقدمات الارتعاج" هو مرض ‫خطر، عليهما أن يعرفا ذلك
‫- علاقتك وثيقة جداً بهذه المريضة ‫- توقفي عن محاربتي هنا
‫حققنا نصراً هناك ‫والآن نبقي تركيزنا على ذلك
‫علينا أن نعطي العائلة المعلومات كلها ‫هذه هي وظيفتنا يا (داريك)
‫يبدو أن طبيبتك فازت في هذه الجولة
‫(ميريديث)... (كرواف)، هلا تذهب ‫لجلب نتائج فحوص (جان)
‫أعطيني سبباً واحداً ‫يمنعني من الذهاب إلى الرئيس
‫لماذا؟ كانت الجراحة ناجحة
‫لقد اقترف غلطة في العملية الأولى ‫وتسبب بسلسلة من المضاعفات
‫ويشعر أنه مسؤول، لذا قولي لي ‫لماذا علي أن أخفف من قلقي؟
‫قولي لي لماذا علي ‫ألا أذهب إلى الرئيس
‫خلال الاختبار العيادي خسر العديد ‫من المرضى وهذا كان له أثره عليه
‫بشكل أفضل على ما أعتقد
‫أصبح يبدي عناية أكبر ‫في حال كان ذلك ممكناً
‫عليك فقط الوثوق به فحسب
‫حسناً
‫مرحباً
‫(كولايبي) لم أرك منذ مدة
‫أجل، حسناً، كنت أتجنبك
‫أعلم بأن تصرفي غريب جداً
‫فلقد قبّلت امرأة لم تريها من قبل
‫بصدق إنها مغامرة جديدة وأنا جاهزة ‫تماماً لخوضها للمرة الثانية
‫بأية حال
‫هل تريدين الخروج معي في موعد غراميّ؟
‫مهلًا (إيريكا)، وأنت؟ ‫هل كانت الٔاولى معك؟
‫أجل
‫حسناً، إذاً أعتقد أن جوابي هو "لا"
‫- آسفة ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫ماذا قلت؟
‫أنت قمت بتقبيلي... ‫بشكل مفاجىء في الحمام
‫حسناً، هذا ما أحاول تجنبه
‫أنت تقومين بالاستكشاف ‫والاختبار ويا للروعة
‫وهو وقت مثير للغاية لك فعلًا
‫ولكن أنا أعمل في قسم الٔاطفال وأمضي ‫نهاري بطوله بقرب المواليد الجدد
‫لذا أحاول عدم إضافة ‫حياتي الشخصية إلى ذلك
‫ولكن شكراً على الدعوة ‫أشعر بالٕاطراء الشديد
‫الشديد للغاية
‫- الخاص به... ‫- كما ناقشنا ذلك
‫شكراً
‫مولودة حديثاً، لست مولودة حديثاً ‫أنا في المرحلة الأخيرة من تخصصي
‫أنا جرّاحة ماهرة ‫أنا مطلقة، صحيح
‫أنا... أريدك أن توافقيني ‫الرأي هنا يا (بايلي)
‫الرئيس... كتب لي ‫رسالة توصية تقليدية
‫ماذا؟ هذا جنون، إنه رئيس ‫الجراحين وأنت (بايلي)
‫"إنها لطيفة في غرفة العمليات ‫والممرضات يستمتعن برفقتها"
‫"وأكملت مقداراً كبيراً من الأبحاث ‫إنها بمثابة إضافة جيدة إلى أي برنامج"
‫"جيدة"، لقد استعمل كلمة "جيدة"
‫كانت الصفحة البيضاء ‫لتحتوي على معلومات أكثر
‫أجريت 12 عملية ‫جراحية متتالية لشخص واحد
‫استأصلت وأعدت زرع ‫6 أعضاء لفتاة تحتضر
‫أنا الدكتورة (بايلي) ‫أنا أفضل من جيدة
‫على الأقل لم يقل إنك طفلة
‫دقيقة أخرى فقط سيد (تورزان)
‫هل انتهيت ‫من الاهتمام بصاحبة السمو؟
‫أنت قاسية مع الناس ‫من الجيد التمسك بالمعايير العالية
‫لكن هذا عالم الطب ولا أحد مثاليّ
‫إنها عنيدة ولا معرفة لها بالتكنولوجيا
‫إذاً سنوات خبرتها ‫الـ40 لا تعني أي شيء؟
‫كلا، في حال لم تستعمل ‫تلك الخبرة بشكل صحيح
‫لا بأس إذا كانت كبيرة في السن وتريد ‫الاستمرار في إجراء العمليات الجراحية
‫لكن عليها أن تبقى ‫على معرفة بالتطور الطبي
‫(كريستينا)، هذه حالة وحيدة، لا يمكنك ‫الحكم على أحدهم بسبب حالة واحدة
‫يحق لهذا المريض ‫أن يعرف طبيبته على حقيقتها
‫بغض النظر عن أية مشاعر ستتأذى
‫سواء كانت العملية ‫بواسطة المنظار أم عبر الشق
‫لا أحد منا كان عليه ‫أن يقترف هذا الخطأ
‫دكتورة (يانغ)، أتدركين أنك تتهمين
‫واحدة من أكثر الجراحين احتراماً ‫في مستشفانا بأنها مُهملة؟
‫أجل سيدي
‫دكتور (هانت) هل توافق ‫على تقدير الدكتور (يانغ)؟
‫- القرار عائد للدكتورة (يانغ) ‫- أنا أسألك يا دكتور (هانت)
‫(كامبل) هي أعلى مرتبة مني سيدي
‫أظن أنه من الأفضل لك ‫مناقشة هذا الأمر مباشرة معها
‫حسناً، استدعي يا دكتورة ‫(يانغ) الدكتورة (كامبل)
‫وقولي لها إنني أريد مكالمة ذاك المريض ‫قبل أن تجرى له العملية الجراحية
‫أجل سيدي
‫كم أنت بارع باتخاذ المواقف
‫ها هو، الأسطورة بحد ذاتها
‫- كيف حالك يا أسطورة؟ ‫- أأنت ثمل؟ أعلي القلق عليك؟
‫- واستعاد روحه المرحة ‫- أجل
‫- كيف حال مريضتك؟ ‫- حالتها جيدة ومستقرة
‫هذا أول يوم منذ فترة طويلة
‫أتذكر فيه كيف هو الإحساس الناتج ‫عن كوني بارعاً بعملي
‫أنت؟
‫هيا، أنت (دالاي لاما) العمليات ‫الجراحية يأتي الناس من كل أنحاء العالم
‫لتجري العمليات الجراحية لهم ‫وهل تعرف ماذا أيضاً؟
‫أنت تبدو جيداً خلال قيامك بذلك
‫بالمناسبة تعجبني لحيتك ‫أبقها هكذا، لا زيادة أو نقصان
‫حسناً، توقف عن ذلك
‫- (داريك)، ثمة ما علينا مناقشته ‫- يمكنك ممارسة الجنس مع (أديسون)
‫- (أديسون)؟ ماذا... ‫- افعل ذلك
‫- لا أريد ممارسة الجنس مع (أديسون) ‫- حقاً، ماذا تريد مناقشته؟
‫- لا شيء ‫- حسناً
‫- كيف حال أمي؟ ‫- تشعر بالمرارة وبالغضب وهي عبقرية
‫هل تعرفين ما الشيء الخاطىء جداً؟
‫بالرغم من حدة المعارك ‫التي جرت بين الرئيس وأمك
‫- كانا يمارسان الجنس بشكل رائع ‫- تقولين إن هذا عمل خاطىء
‫الشيء الخاطىء هو كامل نظام الرعاية ‫لدينا، لأنني أوافق على قول ذلك
‫مهلاً، ها هو ذلك ‫التاريخ هو الثالث من مارس 1979
‫"ساعدت (مارغريت كامبل) ‫خلال عملية لاستئصال طحال"
‫"ملخص سيرة حياة مذهل تقنية كافية"
‫هل رأيتم؟ كان عملها ‫ضعيفاً حتى في ذلك الحين
‫أنت تعملين مع (مارغريت كامبل)؟
‫أجل، تلك العجوز تظن أنها ما زالت ‫قادرة على إجراء العمليات الجراحية
‫هذا ما أحبه في أمك ‫لم تكن مصابة بمرض الألزهايمر
‫عندما كانت ما تزال ‫تجري العمليات الجراحية
‫أسديي إلي خدمة وأطلقي النار علي ‫إذا بدأت أقترف الأخطاء مع المرضى
‫وإذا بقيت أعتقد أنني ما زلت قادرة ‫على القيام بالعمليات الجراحية
‫- هذا مثل حال (شابرد) ‫- (أليكس)
‫أرجوك، طبيبتي محقة، طبيبك قطع ‫أوعية دموية ويحاول التستر على خطأه
‫على طبيبتك أن تخرس
‫اسمعي عزيزتي، أنا هنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- يبدو أن المَجازة قد انفجرت
‫استدعي (أديسون) وقولي لها ‫أن توافيني إلى غرفة العمليات
‫اتصلت بوالديها وقلت لهما ‫إن كل شيء على ما يرام
‫دكتور (شابرد)... أنا لا أفهم ذلك ‫قال إن العملية كانت ناجحة
‫حسناً، سأخرج لأقدم لك آخر ‫المعلومات حالما نستطيع ذلك، حسناً؟
‫- الورم لا يخف ‫- ربما فغر البطين مسدود
‫كلا... تباً
‫(داريك)؟
‫علي استئصال الفص الصدغي
‫ألن يقتلها ذلك؟
‫كلا، لكن قد تفقد بعضاً من قدرتها ‫على الكلام وذاكرتها والنمط الصوتي
‫يمكن للدماغ أن يعيد تجديد نفسه ‫فعلت ذلك من قبل لأوقف التشنجات
‫هل فعلت ذلك من قبل ‫لمعالجة هكذا حالة؟
‫- أنا أفعل ذلك الآن ‫- انخفضت نبضات قلب الطفل مجدداً
‫ماذا نحن نفعل هنا يا (داريك)؟
‫ملقط الحربة
‫ماذا علينا أن نقول لهذا الرجل؟
‫"الدكتور (شابرد) يستأصل الأجزاء ‫من دماغ زوجتك لكننا نأمل أن تنجو"؟
‫كلا، سنقول له الحقيقة، وإن الدكتور ‫(شابرد) يبذل جهده لينقذ زوجته وابنه
‫انتهت الحياة التي يعرفها ‫هذا الرجل، لنقل له ذلك
‫(أليكس)، كن فقط...
‫يعاني الطفل من بعض التقلبات القلبية
‫لكن الدكتورة (مونتغمري) تتخذ ‫كل الإجراءات لمنع ولادته قبل أوانه
‫وزوجتي؟
‫يحاول الدكتور (شابرد) ‫السيطرة على النزيف
‫لكننا لا نعرف ماذا سيحصل ‫إلا بعد انتهاء العملية
‫لكنها لن تموت؟
‫أرجوك قولي لي إنها لن تموت
‫الدكتور (شابرد) يفعل ‫كل ما بوسعه لتعيش زوجتك
‫- ستعيش؟ ‫- الدكتور (شابرد) يفعل كلياً
‫ما يستطيع فعله، علينا العودة
‫هذا صحيح، بالطبع، شكراً
‫- شكراً ‫- طبيبك سيىء
‫سيد (تورزان)، تبيّن وحسب ‫فحص التصوير المقطعي
‫أن وضعك أصبح يختلف عما ‫كان عليه عندما قدرته الدكتورة (كامبل)
‫حصلت بعض التعقيدات ‫نتيجة العملية الجراحية
‫تم قطع القناة الصفراوية وأحد الشرايين ‫تحتاج إلى عملية أخرى لتصحيح ذلك
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء
‫حمداً للرب، ظننت وعندما قالوا لي ‫إن رئيس الجراحين قادم إلي
‫أنني بالتأكيد سأموت
‫أردنا بكل بساطة إعلامك ‫بأنه يحق لك أن تطلب تغيير الجرّاح
‫- الدكتورة (كامبل) لا تستطيع ذلك؟ ‫- هي تستطيع ذلك
‫- إذاً شكراً، أختار الدكتورة (كامبل) ‫- حسناً، الدكتورة (كامبل)
‫(ريتشارد)
‫سيدي، مع كل احترامي لك ‫لا أظن أن المريض يدرك تماماً ما حصل
‫سمعت ما قاله المريض ‫يا دكتورة (يانغ)، هو يريد طبيبته
‫- لكن يا سيدي... ‫- تراجعي يا (يانغ)
‫هيا، أريدك أن تقولي لي ‫إذا كانت الدكتورة (بايلي) تستحق هذا
‫الدكتورة (بايلي) وغدة، قل ذلك، قل ‫إنها لا تسمع ما يقوله الأطباء المقيمون
‫عندما تكون لديهم معلومات ‫مهمة عن الأطباء المتدرجين
‫أظن أنك لا تفهمين معنى التمرين ‫حيث عليك قول أمور حسنة ومؤثرة
‫هل ما زلت تمضين الوقت هنا؟
‫(جورج)، قل إنه يمكن ‫الاعتماد عليها وإنها ليست أنانية
‫قل كل ما كانت عليه قبل أن تتغير ‫عليك على الأرجح الذهاب
‫إنها غير أنانية ويمكن الاعتماد عليها
‫- شكراً ‫- أجل
‫(إيزابيل ستيفنز)؟
‫مضت سنوات طويلة لم أرك فيها ‫في غرفة عملياتي أيها الرئيس
‫يبدو أنني أتذكر حادثاً ‫سقط فيه كَلّاب في فجوة في جسم
‫أنت لا تدعينني أنسى أبداً ذلك
‫المعلمة البارعة لا تتساهل ‫أبداً مع تلامذتها
‫بالرغم من أنني غالباً ما أتساءل ‫كيف يمكن للتلامذة تعلّم أي شيء
‫بسبب طريقة التعليم المتّبعة حالياً يبدو ‫أن المعلمين يهتمون أكثر بإلهام تلامذتهم
‫ويلجأون إلى تشجيعهم والتأكيد ‫على صحة ما يفعلونه وإلخ...
‫بدلاً من أن يدخلوا ‫في أنفسهم الخوف والعار
‫وهذا ما يدفع التلميذ ‫إلى تذكر كل شيء
‫دكتور (هانت)، أنت كنت مع الجيش ‫ألا تقول إن الجانب الصلب من تدريبك
‫هو ما ساعدك على أن تصبح ‫الطبيب الذي أنت عليه اليوم؟
‫أجل سيدتي، وللغاية
‫أجل، دكتورة (يانغ) ومن جهة أخرى ‫ثمة ما يقول لي إن الخوف
‫ليس من الأمور التي غالباً ‫ما تواجهينها في غرفة العمليات
‫أنا أقدر الحصول على أية فرصة لأتعلم
‫هذا رائع، دعونا إذاً نبدأ ‫قولي لي كيف تستأصل الصمة الرئوية
‫كنت لأدخل قسطرة قابلة ‫للتوجيه في وريد الفخذ
‫ثم أركز منظار التألق بالقرب من الصمة
‫ماذا كنت لتفعلي ‫في حال انقطعت الكهرباء فجأة
‫وإذا كان عليك العمل في مستشفى ‫لا يستطيع شراء منظار تألق
‫اسمعي، إن ذلك شبيه بالآلة الحاسبة ‫ولأن ثمة آلة تستطيع فعل ذلك لهم
‫ألا يجب أن يتعلم الأولاد ‫كيفية القيام بحسابات بسيطة؟
‫إذا كان ذلك سيجنبهم ‫اقتراف أخطاء مثل هذه
‫اخرجي من غرفة عملياتي ‫قلت لك اخرجي، اخرجي!
‫هذه ما زالت غرفة عملياتي
‫بدأ نزيفها يصل إلى الفص الجبهي ‫الآن إذا استطعت إيقاف النزيف
‫وإنقاذ بقية الدماغ ‫فقد تتسنى لها النجاة
‫مدة انخفاض نبضات القلب بدأت تطول
‫- (داريك)، علي أن أولّد الطفل ‫- كلا، هي...
‫فقدت الكثير من الدم إذا قمت بشقها ‫ستنزف حتى الموت، يمكنني إنقاذها
‫كيف؟
‫- علي أن أستأصل الفص الجبهي ‫- ماذا؟
‫كلا (داريك) توقف ‫لقد قمت بما فيه الكفاية
‫الفص الجبهي؟ هل يمكنها العيش ‫بدون الفصّين الجبهي والصدغي؟
‫- أجل ‫- كلا، (داريك) هي لا تستطيع ذلك
‫اسمعني، هذا الطفل لا يحصل ‫على أي أكسجين الآن
‫أعرف أنك تريد إنقاذ (جان) ‫وأنك تشعر أن عليك ذلك لكن ليس هكذا
‫أستطيع القيام بهذا الأمر ‫أستطيع إنقاذهما معاً، هي ستعيش
‫لن تكون تلك المرأة التي يحتاج إليها ‫زوجها وولدها ما هي عليه
‫هي ستخسر كل شيء ‫يجعلها بشرية
‫- (ميريديث)؟ ‫- أأنت متأكد من أنك تستطيع فعل هذا؟
‫- ليس لدي أي خيار... ثنائي القطب ‫- نبض الطفل يكاد أن يتوقف
‫تباً (داريك)، هذا الأمر تجاوز الحدود ‫إذا استأصلت الفص الجبهي
‫وحتى لو عاشت فأنت بذلك ‫تكون قد خلقت وحشاً
‫لا يحق لك أن تؤدي ‫دور الرب هنا يا (داريك)
‫(جان) بحكم الميتة، لكن طفلها ‫لديه أمل أن يعيش، عليك تركها تذهب
‫دعها تذهب، أرجوك، دعها...
‫- أنا سأخرج الطفل ‫- اتركي المبضع (أديسون)
‫أنت اترك المبضع
‫(أديسون)، اتركي المبضع
‫- أنت اترك المبضع، عليك تركها تموت ‫- (أديسون)، اتركيه!
‫- (ميريديث)، اذهبي إلى الرئيس ‫- لا تذهبي إلى أي مكان
‫(كرواف)، اذهب
‫- (داريك)، لا تفعل هذا ‫- لا تلمسي مريضتي يا (أديسون)
‫(ميريديث)
‫(داريك)، انظر إلي
‫لست مضطراً إلى القيام بهذا العمل ‫ماتت (جان)، فات الأوان
‫لا يمكنك إنقاذها، لقد ماتت ‫يمكننا إنقاذ الطفل
‫(داريك)، انظر إلي
‫بعض العمليات الجراحية ‫تؤثر كثيراً فينا كلنا
‫اقترفت غلطة عن إهمال ‫وبسبب ذلك أنا آسفة
‫لكنني بشرية كأي واحد منا ‫وبسبب ذلك... أنا لا أعتذر
‫(مارغريت)، لست مضطرة إلى ذلك
‫لا داعي لمناقشة ذلك يا (ريتشارد) ‫لا داعي على الإطلاق لذلك
‫أيها الرئيس، نحتاج إليك ‫في غرفة العمليات الأولى
‫- (كرواف) ‫- الآن يا سيدي
‫تمّ طردي... من الجيش ‫قالوا إن تقاعدي مشرف
‫لكنهم كانوا يعرفون ‫أن وقت طردي قد حان
‫بالرغم من أنني لم أكن أعرف ذلك ‫أنا شاكر لهم على ما فعلوه
‫ما زال الطفل في خطر ‫علي إخراجه من بطن أمه
‫انتظري، انتظري فحسب
‫يمكن للنزيف أن يتوقف ‫وأن تستقر حالة الطفل
‫إذا أجريت لها عملية قيصرية الآن ‫فقد تفقد الكثير من الدم وتموت
‫- لقد ماتت يا (داريك) ‫- أرجوك، انتظري فحسب
‫تمّ استئصال معظم دماغها ‫وبشكل عملي لقد ماتت
‫(كرواف)، اتصل ‫بفريق الدكتور (فريمان)
‫وقل له إننا سنرسل له ‫طفلًا ولد قبل أوانه
‫توقفي عن شقها
‫لمَ تشقينها؟ (ميريديث) أعطيها المزيد ‫من الدم، إنها بحاجة إلى المزيد منه
‫أجلبي المزيد من الدم ‫إنها بحاجة إلى المزيد من الدم
‫لا مزيد من الدم (داريك)
‫لا مزيد من الدم
‫أنت ذكية لأنك تريدين فحصها ‫لكنها لا تبدو مريبة كثيراً بنظري
‫حتى لو كان مستوى نازعة ‫هيدروجين اللاكتات مرتفعاً
‫هذا قد يكون سببه أي شيء ربما ‫بسبب كثرة الوحيدات وحتى التمارين
‫إلى جانب بعض ‫النوبات العصبية والهلوسة؟
‫ها نحن ذا
‫انتهينا من ذلك، أنا وأنت ‫نرى المرضى يفعلون هذا يومياً
‫يجدون شيئاً مريباً ‫ويقنعون أنفسهم بأنهم مرضى
‫لكن كطبيبين، أنا وأنت نعلم ‫بأن وظيفتنا تقضي بألا نقلق
‫وذلك حتى نحصل ‫على دليل طبي يقول عكس ذلك
‫لذا هذا ما عليك فعله، اهدأي ‫في مثل هذا الوقت من يوم غد
‫ستضحكين لأنك ظننت أنك تعانين ‫من أية مشكلة في الأصل
‫حسناً، أنا جاهزة
‫يبدو قوياً
‫حسناً
‫بالتأكيد لديه أمل بالنجاة ‫حسناً، لنضع له الأنبوب
‫لنرفع المشيمة
‫السترويد الذي أعطيناه لزوجتك ‫مكّن رئتا طفلك من أن تكتملا
‫ذلك بالإضافة إلى الأيام الـ3 الأخرى ‫التي أمضاها الدكتور (شابرد)
‫في إجراء العملية الجراحية ‫تجعلنا نأمل كثيراً أنه سينجو
‫أنا لا أفهم، لقد ماتت فحسب؟
‫أنا آسف
‫أجل، أعرف ذلك، أنت قلت ذلك
‫أسأل كيف ماتت
‫نعتقد أن ضغط دم زوجتك المرتفع ‫هو ما أدى إلى تلف المَجازة
‫وهذا أدى إلى النزيف والتورم في الدماغ ‫قام الدكتور (شابرد) بكل شيء لإنقاذها
‫كان دماغها قد تعرض ‫للكثير من التلف
‫هنا تدخلت الدكتورة ‫(مونتغمري) لتولّد الطفل
‫قلت إنها كانت عملية روتينية ‫وستكون على ما يرام
‫- ثم حصلت اشتراكات ‫- صحيح
‫قلت إنك عالجت ذلك ثم مرض الطفل ‫وهذا جعل (جان) تمرض
‫لكنك قلت إنك عالجت ذلك أيضاً ‫والآن هي ماتت
‫- آسف ‫- توقف عن القول إنك آسف
‫أنت قتلتها، أنت قاتل
‫أنت قاتل، أين زوجتي؟
‫أريد زوجتي
‫أريد...
‫أعرف أنها سيئة، لكنني حاولت ‫أنت معقدة جداً ويصعب وصفك بالكلام
‫أيها الرئيس!
‫هذه رسالة توصية
‫(أومالي)، تريدينني ‫أن أتعلم من (أومالي)؟
‫ستجد صعوبة في العثور ‫على شخص أفضل لتتعلم منه
‫أيها الرئيس! أيها الرئيس!
‫بالضبط، أنا رئيس الجراحين ولا وقت ‫لدي لكتابة الرسائل لتقوية غرورك
‫رئيس قسم جراحة الأعصاب لدي ‫تمّ نعته بالقاتل
‫كان علي أن أطرد طبيبة الجراحة العامة ‫الأقدم هنا لأنها رفضت أن تتقاعد
‫الأطباء المتدرجون يخلطون ‫عينات الدم في عيادتك
‫وتريدينني أن أمضي وقتي في كتابة ‫التوصيات لتتمكني من تركي؟
‫تركك؟ سيدي أنا أتقدم ‫بطلب للالتحاق بقسم جراحة الأطفال
‫وهذا ليس ما ناقشناه ‫هل تعرفين مقدار وقتي الذي ضيّعته؟
‫هل تعرفين مقدار العمل ‫المطلوب لتأهيل أحدهم؟
‫- كان يفترض بك أن تحلي مكاني ‫- أنت أردتني أن أحل مكانك
‫لست ابنك أو ابنتك، لا يمكنك ‫أن تضع آمالك وأحلامك فيّ يا سيدي
‫أنا أتواعد مع (لاكسي)
‫وأنا أنام معها أيضاً، لكن الأمر ‫يتعدى ذلك، نحن سعيدان، أنا سعيد
‫حسناً، ربما أنا أستحق ذلك ‫أو هل تعرف ماذا، لا أستحق هذا
‫لا يحق لك أن تقول لي ‫مع من يحق لي أن أنام
‫أنت قلق حيال إرثك لكنني لست إرثك
‫وتقدمي بطلب إلى قسم جراحة الأولاد ‫ليس... أنت لا تسمعني يا سيدي
‫ماذا؟ ‫- يا للهول
‫هيا، هيا، توقفا عن ذلك
‫هذا رجلها
‫كنت لأقوم بعملية بضع للشريان ‫الرئوي لأرى الجلطة بأم عيني
‫ثم كنت لأستعمل ‫ملقطاً "أرضحياً" لاستئصالها
‫هكذا نجري عملية استئصال ‫الصمة الرئوية بدون منظار تألق
‫لأنك شعرت بالحاجة ‫إلى القدوم لتقولي لي ذلك
‫يجعلني أرى أنك جراحة ‫أفضل مما كنت أظن في البداية
‫قررت أن تكون ‫عملية اليوم آخر عملية لي
‫تنظرين إلي كأنك ‫لن تستيقظي في يوم ما...
‫ذلك اليوم ليس بعيداً ‫إنه أسرع مما يمكنك تخيله
‫وستجدين أنك أصبحت مثلي
‫بحيث لا يعود بوسعك ‫إجراء العمليات الجراحية
‫ما الذي ستحصلين عليه؟ ‫كنت إلهاً في غرفة العمليات هذه
‫كنت أحمل المبضع ‫كنت إلهاً... والآن...
‫ما الذي ستحصلين عليه أنت؟
‫- لا أرى أن أحداً أحرق المكان ‫- هكذا يفعلون ذلك
‫يقومون بكل شيء بشكل صحيح ‫وحالما تغادرين يفسدون كل شيء
‫آسفة، كنت منشغلة من قبل ‫بأموري الخاصة، لذا أنا آسفة
‫لا تكوني آسفة
‫قلت عنك إنك وغدة
‫أظن أنك كنت على حق ‫كنت بحاجة إلى التنفيس عن احتقاني
‫سئمت من هذا المكان
‫شاهدت قبل قليل (داريك شابرد) ‫يضرب رجلاً لأنه سئم من ذلك
‫هكذا تسير الأمور، المرضى الذين نخسرهم ‫الأخطاء التي نقترفها، هكذا نتعلم
‫لطالما كان الأمر يحصل هكذا ‫إذا وجدت وسيلة أفضل
‫فأنت يا (إيزي ستيفنز) ‫ستكونين طبيبة أفضل منا كلنا
‫"المرضى ينظرون إلينا كآلهة"
‫- (إيزي)؟ ‫- "أو ينظرون إلينا على أننا وحوش"
‫"لكن في الواقع نحن مجرد بشر"
‫مرحباً
‫حسناً، ليست مكسورة، لكن عليك وضع ‫الثلج عليها، الكثير والكثير من الثلج
‫إلى اللقاء
‫- أنا آسفة جداً ‫- كان ذلك يستحق العناء
‫كلا، لم يكن كذلك، ربما قليلاً
‫شكراً
‫"نفسد الأمور"
‫"نضلّ طريقنا"
‫لدي تجربة لأشاطرك فيها
‫- (كولايبي) ‫- تجربة من الحياة
‫مثل أنني كنت متزوجة ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫أو أنني كنت في قوات حفظ السلام؟ ‫في (بوتسوانا)
‫وهذا ما أقنعني بدخول كلية الطب
‫ومؤخراً لقد اختبرت متعة الطهو
‫أجل، أحضّر طبق الـ(بيكاتا) ‫بالدجاج شهياً جداً
‫بالٕاضافة إلى وجبات عديدة أخرى شهية
‫بحيث ستكونين محظوظة جداً ‫لاختبارها بنفسك
‫وواقع كونك عاجزة عن رؤية ذلك ‫فهذا يجعلك
‫قليلة الخبرة
‫(كولايبي)، هذه (جولي)
‫مرحباً
‫إنها رفيقتي في الموعد
‫"حتى الٔافضل بيننا يواجه أياماً عصيبة"
‫رسالة توصية
‫أخبرتني (كالي) عن رسالة الرئيس ‫ووجدت أن هذا أقل ما يمكنني فعله
‫قبل أن أستقل طائرة ‫عائدة إلى (لوس أنجلوس)
‫(أديسون مونتغمري)، شكراً!
‫لا داعي لشكري ‫فقط حققي إنجازات كبيرة
‫لا تدعيني أندم على كتابتي ‫أنك أكثر جرّاحة أولاد شابة واعدة
‫سبق أن كان لي شرف العمل معها
‫"بالرغم من ذلك ما زلنا نمضي قدما"
‫اليوم كنت بمثابة معلمة ‫لشخص كان بحاجة إلى أن يتعلم
‫لكنك أيضاً متنمرة مع شخص كان ‫بحاجة إلى العاطفة، كنت الأمرين معاً
‫في الواقع... ‫لم أكن متنمرة وكنت محقة
‫صحيح
‫أنت تشبهينها كثيراً ‫أنت عنيدة ومتعنتة وذكية
‫وبعد 40 سنة من الآن سيكون علي ‫انتزاع ذلك المبضع من يدك أيضاً
‫من يدي الباردتين الميتتين
‫أنت لا تفهمين ما أقوله
‫أريد أن أظل حياً ‫بعد 40 سنة من الآن
‫"لا نعوّل على إنجازاتنا السابقة أو ‫نحتفل بالأرواح التي أنقذناها في الماضي"
‫"لأن هناك دائماً مريضاً آخر ‫بحاجة إلى مساعدتنا"
‫"لذا نجبر أنفسنا على أن نستمر ‫في المحاولة وعلى أن نستمر في التعلم"
‫ليست لديكم حوافز ‫أنتم مهملون وأنانيون
‫وأنتم أقل أناس في هذا المستشفى ‫أثق بهم لينقذوا حياتي
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر ‫أنتم متدرجون، أنتم أطفال
‫وكلكم محظوظون لأنكم تعملون هنا، كلنا ‫محظوظون لأنه سيتسنى لنا إنقاذ الأرواح
‫في كل يوم يتسنى لنا أن ننقذ الأرواح ‫هذا ما نفعله، هذا هو عملنا و...
‫هذا شيء لا يتسنى للكثير ‫من الناس القيام به، لذا...
‫- "على أمل..." ‫- لنبدأ
‫- "ربما..." ‫- لعبة جديدة
‫"في يوم ما"
‫هذه المريضة (أكس) ‫إنها أنثى عمرها 29 سنة
‫تم بشكل خاطىء تشخيص ‫إصابتها بفقر الدم عندما جاءت إلينا
‫دعونا لا نقترف الخطأ نفسه مجدداً
‫"سنقترب قليلاً من الآلهة ‫التي يريد مريضنا أن نكون عليها"
‫‫ Re-Synced By: xRami